так умеют только испанцы, хотел бы я знать, как это звучит в оригинале...

[a_str]

Устали инфанты Лара,
Плечом шевельнуть не могут.
И рухнули братья наземь,
свой жребий доверив Богу.

божественное бессилие - как начало всего.
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною; и Дух Божий носился над волнами.

Comments

[shadowsky.livejournal.com]

талантливый перевод может вдохновить больше, чем оригинал :)

[vmt.livejournal.com]

Там плохо с текстом. Переложения, сохранившиеся куски, несохранившиеся куски... Я сходу не нашел именно этого места на именно том староиспанском языке. Еще поищу. Слог там вполне достойный, да.

[a-str.livejournal.com]

если найдешь - это было бы так здорово... я, в общем, знаю, что сплошные обрывки.
я ни слова не пойму, но мне все равно.