о дырах надо мной в небе

[a_str]

Я сейчас перевожу сериал, злой и несмешной, но не в этом суть. Суть в том, что главная героиня (о слова "чем закидываться", совершенно верно) в каждой серии непременно спрашивает: Зачем мы все это делаем? Кто-нибудь знает, зачем мы это делаем?
Так вот, я знаю.
Я пишу письма.
И сегодняшнее письмо будет об одном крошечном монастыре на реке Сазава.
Ему повезло только в самом начале. Когда его, собственно, заложили и начали отстраивать. От этих первых застроек остался только фундамент публичного храма - для прихожан. Тот, в котором молились монахи, не сохранился. Знаете, просто пройти по траве между огромных дубов и ясеней и увидеть среди этой самой травы изумительный чертеж классического крестово-купольного храма века эдак десятого - чертеж камнями, римской перемежающейся кладкой, когда слои огромных камней проложены тонкими плоскими, чертеж аккуратный, как четырехлепестковый цветок, общей площадью никак не больше двадцати квадратных метров, вместе со всеми апсидами, - да посреди Чехии, да практически случайно - это очень острое переживание. Мало ли что знаешь в теории.
Позже центральный храм монастыря взялись перестраивать в готический собор, большой, трехнефный, с равными по высоте нефами и двумя фланкирующими башнями, в итоге вышло бы очень похоже на трирский дом, он тоже равнонефный:

Но не хватило денег. Совсем, совсем не хватило денег. И была достроена только крохотная часть над криптой(крипта - отдельная песня, у нее каменное купольное перекрытие без ребер и опорных балок, как в Пантеоне, но полностью закрытое. вся конструкция опирается на выложенное же из камня полуарочное перекрытие, то есть выложили одну балку-ребро, а на нее по кругу поставили всю конструкцию. с чем бы сравнить общий рисунок, чтобы стало наглядно. с детскими веерами. была такая конструкция - две плашки раскрывались, описывали полный круг, между ними натягивалась бумага. вот так:

и вот так там выглядит кладка, но еще и выгнутая. это не просто красиво. от этого дух захватывает. местный красный камень, типа песчанника.)
Но то, что уже выстроили, решили не разрушать. А выстроен был южный неф, стена и ряд опорных колонн.
Есть места, где мне выносит голову совершенно напрочь.
Так вот, эти сквозные арки в пустоту, в свет, без крыши - одно из таких мест. Великолепная Саграда в достроенном виде теряет для меня всю отдельность открытого небу храма, я был в ней, когда у нее еще не было потолка, сейчас уже нарастили, и она стала просто собором.
А Сазавский монастырь - вот. В двух шагах от Праги буквально.




Мы попали в него случайно - оставалась еще куча времени после замка, а он стоит на той же реке, что и Штернберг. Примерно так же случайно, как в тот лифт в домском соборе в Барселоне, ну да.
Среди камней единственной башни есть камни со звездами. Прямо в кладке. Легенда утверждает, что тот, кто сам найдет все три камня, весь год после этого будет получать исполнение всех своих заветных желаний.
Мы нашли. После того, как находишь одну, довольно легко найти две оставшиеся. Ну, время пошло.

This entry was originally posted at http://a-str.dreamwidth.org/499042.html. Please comment there using OpenID.

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

В Сиене, как раз на вершине величия и за несколько лет до эпидемии чумы, хотели собор расширить так, чтобы существовавший на тот момент главный неф стал трансептом. Успели сделать внешние стены. Одна там так и стоит - тоже глядя пустыми окнами.

http://pisarro.org/Italy2005/Italy2005-Pages/Image53.html

[a-str.livejournal.com]

вот это да. душа вон :)

[krissja.livejournal.com]

это же с твоей картины храм! даже цвета те же!

[a-str.livejournal.com]

это ты о единороге или о чем-то другом? на единороге английское аббатство.

[krissja.livejournal.com]

о единороге.

[a-str.livejournal.com]

да, там англия, только уже не помню, которое из множества. всю жизнь крышу сносило :)

[annamarta.livejournal.com]

Сравнение с веером применительно к конструкциям, а не плану, запомню))

[a-str.livejournal.com]

ну, мне было никак не снять эту кладку, в крипте очень темно :)

[annamarta.livejournal.com]

спасибо) я удивилась, да.

[chingizid.livejournal.com]

офигенско.

[a-str.livejournal.com]

и красный этот адский камень под солнцем. я там чуть не зарыдал, когда увидел. кто-то мне написал в книге судьбы лишнюю прекрасную строчку :)

[chingizid.livejournal.com]

мне туда тоже нада!

[a-str.livejournal.com]

ты имеешь в виду - в Сазаву? Это совсем-совсем несложно, 40 км от Праги. там вообще весь монастырь любопытный, но очень маленький, всех дел на час, не больше :)

[chingizid.livejournal.com]

во!
ух.

[a-str.livejournal.com]

лихко. говорят, в бенешове, который рядом, есть еще что-то похожее, но я еще не был :)

[chingizid.livejournal.com]

тааак. чой-то моя жопа дома засиделась.
но меня научили натуральному земледелию, так что на следующее лето балкон почти не придется поливать :)
плюс у нас же еще цеееелааааяяяяя длииииннннннннааааааяяяяя осень :)

[busconductor.livejournal.com]

спасибо. (записывает себе в план на осень)

[a-str.livejournal.com]

на цеееелую длииииннуююю оооосень :)

[mag0med.livejournal.com]

и часто вы сериалы переводите? на волонтёрских началах, или работа такая?
и какие сериалы уже переводили? интересно - вдруг смотрел какой-нибудь с вашим переводом.
а если не смотрел, то интересно посмотреть.

[a-str.livejournal.com]

да я уж их переделал вагон и маленькую тележку, ничего интересного.
было несколько любопытных фильмов. было несколько очень интересных переводов дополнительных материалов - к Мюнхгаузену Гильяма, к диснеевской Книге Джунглей, к третьим Пиратам.
считается, что это работа, но, в общем, по большей части поддержка языка :)