для самых маленьких

Когда-то давным-давно я подрабатывал переводами фильмов.
Ольга, мой работодатель, аккуратнейшим образом выполняла пожелание "лучше, если это будут мультики". 
И как-то получаю я от нее письмо - есть мультфильм, возьмете?
Да, говорю, мультфильм с удовольствием возьму.
И взял.
Потом выяснилось, что Ольга не знала, что это за мультфильм.
А мультик был про космическую станцию, которую захватили пришельцы, прорастающие в человеческих телах методом вгрызания, пожирания и последующей трансформации.
Потом с Ольгой списываемся по "аське" - ну, Оль, говорю, и мультик же это был!
Что, не очень? - спрашивает Ольга.
Да нет, говорю, вполне милый. Монстры в кровище по колено.
А! - говорит Ольга. - Это для самых маленьких.
Это я к чему. Это я к тому, что посмотрел Хеллсинга. Мне когда-то сказали, что первая версия - не очень, а вот вторая... Ну, если по уровню кровотока, то второй я присваиваю категорию "А" вторая - точно для самых маленьких. 
Первые три эпизода (ранняя версия) я как раз на днях посмотрел.
Идем мы с М. по прекраснейшей весне, как обычно, обсуждаем истребление рода человеческого за полной никчемностью. И М. говорит что-то такое, очень в духе.
Я говорю:
- Ты мне сейчас очень напомнила одного анимэ-персонажа. Он постоянно хихикает, носит оранжевые очки и является очень старым вампиром. А занят тем, что истребляет молодых и глупых вампиров. Из тринадцатимиллиметрового пистолета, если не ошибаюсь. Знаешь, примерно вот так: вы ничему не хотите учиться! (бабах!) даже убиваете не из жажды, а просто ради убийства! (бабах!) даже в летучую мышь превратиться не можете! (бабах! бабах!)
После чего нам, конечно же, были явлены Врата Ада от Кустурицы, не без того.  Тряпки, ветошь,  свалка,  какие-то навесы,  удушливый  дым  из-под них - и адские псы поверх исходят на нет от лая.
*задумчиво, с интонациями Шервинского*
У псов из пастей - языки пламени. И дым из ушей и ноздрей. И хохот из-под земли. Ну и так далее.

Потому что это все для самых маленьких, да-да.

для самых маленьких

Когда-то давным-давно я подрабатывал переводами фильмов.
Ольга, мой работодатель, аккуратнейшим образом выполняла пожелание "лучше, если это будут мультики". 
И как-то получаю я от нее письмо - есть мультфильм, возьмете?
Да, говорю, мультфильм с удовольствием возьму.
И взял.
Потом выяснилось, что Ольга не знала, что это за мультфильм.
А мультик был про космическую станцию, которую захватили пришельцы, прорастающие в человеческих телах методом вгрызания, пожирания и последующей трансформации.
Потом с Ольгой списываемся по "аське" - ну, Оль, говорю, и мультик же это был!
Что, не очень? - спрашивает Ольга.
Да нет, говорю, вполне милый. Монстры в кровище по колено.
А! - говорит Ольга. - Это для самых маленьких.
Это я к чему. Это я к тому, что посмотрел Хеллсинга. Мне когда-то сказали, что первая версия - не очень, а вот вторая... Ну, если по уровню кровотока, то второй я присваиваю категорию "А" вторая - точно для самых маленьких. 
Первые три эпизода (ранняя версия) я как раз на днях посмотрел.
Идем мы с М. по прекраснейшей весне, как обычно, обсуждаем истребление рода человеческого за полной никчемностью. И М. говорит что-то такое, очень в духе.
Я говорю:
- Ты мне сейчас очень напомнила одного анимэ-персонажа. Он постоянно хихикает, носит оранжевые очки и является очень старым вампиром. А занят тем, что истребляет молодых и глупых вампиров. Из тринадцатимиллиметрового пистолета, если не ошибаюсь. Знаешь, примерно вот так: вы ничему не хотите учиться! (бабах!) даже убиваете не из жажды, а просто ради убийства! (бабах!) даже в летучую мышь превратиться не можете! (бабах! бабах!)
После чего нам, конечно же, были явлены Врата Ада от Кустурицы, не без того.  Тряпки, ветошь,  свалка,  какие-то навесы,  удушливый  дым  из-под них - и адские псы поверх исходят на нет от лая.
*задумчиво, с интонациями Шервинского*
У псов из пастей - языки пламени. И дым из ушей и ноздрей. И хохот из-под земли. Ну и так далее.

Потому что это все для самых маленьких, да-да.