![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
сны посреди лагуны
Nov. 12th, 2012 01:46 amВсе ее спрашивают: Паола, как ты это делаешь? Ну вот скажи, как это вообще возможно, это же колдовство, наверное, какое-то? И ты же тогда, наверное, еще что-то умеешь, не может быть, чтобы только это?
Только это, отвечает Паола и притопывает ногой в остроносом башмаке. И не приставайте ко мне с колдовством, а то сейчас веслом как дам, оно у меня всегда под рукой, вы же знаете.
Весло у Паолы и правда всегда под рукой, потому что Паола - гондольер.
Всем известно, что в Серениссиме четыреста двадцать пять гондольеров, и все они - мужчины, так как еще ни одной женщине не удалось сдать теоретический и практический экзамен. Но Паола никакого экзамена никогда не сдавала, ничему не училась и лицензия ей ни к чему. У нее даже гондолы нет.
Но стоит ей встать на любой из мостиков через множество узких каналов и опустить весло в воду - под Паолой оказывается черная лодка, с лакированными боками, подушками, помпонами и наконечником-ферро, все, как полагается. И она может плыть на этой лодке решительно куда угодно, правда, канал в таком случае остается без моста, но ведь никуда же Паола его не забирает. Либо ставит потом на место, либо пригоняет новый. Нужно всего лишь развернуть лодку поперек канала и поднять весло из воды.
Иногда бывает очень полезно получить хотя бы на день мостик там, где его раньше не было.
Конечно, полиция много раз пыталась оштрафовать Паолу. Где это видано - гондольер без лицензии. Но ей даже посреди Грандканала полиция нипочем. Поперек него не встанешь, конечно, но если пригнать лодку к любому дому или хоть носом к нему поставить, а потом поднять весло - Паола окажется на деревянной дощатой пристани, узкой, как гондола, влажной и заросшей по сваям зелеными водорослями. За что штрафовать женщину, стоящую на пристани, даже если она - с веслом? Совершенно не за что.
И полиция махнула на Паолу рукой. К тому же, Паола никогда не возит пассажиров.
Паола возит мосты. Потому что очень удобно привезти мост в мастерскую, почистить его, починить, заменить доски, если он деревянный, или мраморный край ступенек, если каменный, - а потом отвезти его и поставить на место, подновленный и сияющий. Гораздо удобнее, чем перекрывать и возиться с ремонтом на месте, пригонять баржи с цементом и кусками камня, и прочая и прочая.
Но, конечно, Паола катает мостики и просто так. Город посмотреть, соседей, мало ли.
Только мост Риальто Паола ни разу не сдвигала с места. Во-первых, с него никаким веслом до воды не достанешь.
А во-вторых, говорит Паола всякий раз, когда ее об этом спрашивают, он мне просто не нравится.
Ох, Паола, говорят ей, если бы ты жила в Париже, тебе не нравилась бы Эйфелева башня!
Скорее всего, так бы оно и было, говорит Паола, вскидывает на плечо весло и уходит, притопывая остроносыми башмаками.
Еще она изредка возит кошек, потому что все кошки отлично знают, где они находятся, на мосту или в гондоле, и, конечно же, предпочитают находиться на мосту, даже если им нужно к ветеринару на другой конец города.
Но про кошек Венеции я расскажу в следующий раз.
Только это, отвечает Паола и притопывает ногой в остроносом башмаке. И не приставайте ко мне с колдовством, а то сейчас веслом как дам, оно у меня всегда под рукой, вы же знаете.
Весло у Паолы и правда всегда под рукой, потому что Паола - гондольер.
Всем известно, что в Серениссиме четыреста двадцать пять гондольеров, и все они - мужчины, так как еще ни одной женщине не удалось сдать теоретический и практический экзамен. Но Паола никакого экзамена никогда не сдавала, ничему не училась и лицензия ей ни к чему. У нее даже гондолы нет.
Но стоит ей встать на любой из мостиков через множество узких каналов и опустить весло в воду - под Паолой оказывается черная лодка, с лакированными боками, подушками, помпонами и наконечником-ферро, все, как полагается. И она может плыть на этой лодке решительно куда угодно, правда, канал в таком случае остается без моста, но ведь никуда же Паола его не забирает. Либо ставит потом на место, либо пригоняет новый. Нужно всего лишь развернуть лодку поперек канала и поднять весло из воды.
Иногда бывает очень полезно получить хотя бы на день мостик там, где его раньше не было.
Конечно, полиция много раз пыталась оштрафовать Паолу. Где это видано - гондольер без лицензии. Но ей даже посреди Грандканала полиция нипочем. Поперек него не встанешь, конечно, но если пригнать лодку к любому дому или хоть носом к нему поставить, а потом поднять весло - Паола окажется на деревянной дощатой пристани, узкой, как гондола, влажной и заросшей по сваям зелеными водорослями. За что штрафовать женщину, стоящую на пристани, даже если она - с веслом? Совершенно не за что.
И полиция махнула на Паолу рукой. К тому же, Паола никогда не возит пассажиров.
Паола возит мосты. Потому что очень удобно привезти мост в мастерскую, почистить его, починить, заменить доски, если он деревянный, или мраморный край ступенек, если каменный, - а потом отвезти его и поставить на место, подновленный и сияющий. Гораздо удобнее, чем перекрывать и возиться с ремонтом на месте, пригонять баржи с цементом и кусками камня, и прочая и прочая.
Но, конечно, Паола катает мостики и просто так. Город посмотреть, соседей, мало ли.
Только мост Риальто Паола ни разу не сдвигала с места. Во-первых, с него никаким веслом до воды не достанешь.
А во-вторых, говорит Паола всякий раз, когда ее об этом спрашивают, он мне просто не нравится.
Ох, Паола, говорят ей, если бы ты жила в Париже, тебе не нравилась бы Эйфелева башня!
Скорее всего, так бы оно и было, говорит Паола, вскидывает на плечо весло и уходит, притопывая остроносыми башмаками.
Еще она изредка возит кошек, потому что все кошки отлично знают, где они находятся, на мосту или в гондоле, и, конечно же, предпочитают находиться на мосту, даже если им нужно к ветеринару на другой конец города.
Но про кошек Венеции я расскажу в следующий раз.