"Аленка в Царстве чудес"

[a_str]

Слово říši в чешском означает "царство" в самом широком смысле, оно от немецкого "рейх". Поэтому на самом деле название переводится скорее как "в Засилии чудес",  "там, где правят чудеса".
Да, мы сходили на "Алису" по-чешски. В три-дэ. (Ух, наконец-то я увидел, как действительно можно использовать эту штуку в кино, хотя глаза болят к концу все так же.)
Процент понимания вырос неимоверно, и уже можно не напрягаться изо всех сил, стараясь поспеть за разговором, а смеяться шуткам и просто радоваться очень кошачьему, одновременно короткому и протяжному "наа-схле!" Чеширского кота в момент появления  стражи.  (Все равно  что очень отчетливо и тихо сказать "по-ка!", высоко подняв брови, и в тот же миг исчезнуть.)
Что же до самого фильма.
Как только я увидел Рипичипа (Ореховая Соня? абсолютно бесстрашный Мыш, при шпаге и крайне вспыльчивом характере!), мне стало понятно, что Бартон снял Нарнию, "только без этого вашего занудного Льва, рядом с которым так легко делать выбор". А вы попробуйте верить без льва. Попробуйте выбирать так, как выбираете всегда, в этой реальности. Помнится, у Льюиса далеко не все так уж запросто выбирали "правильно", когда Аслан не случался в непосредственной физической близости. (Ту-ту, и это правда.)
Это фильм про то, как Люси выросла один-на-один со своей волшебной страной. В которой нет никого однозначно плохого или однозначно хорошего, есть те, кто ждет тебя с радостью и те, кто ждет тебя со страхом. Для тебя самого же - есть только то, что ты выбираешь.
Алиса сражается с Верлиокой на огромной высоте, в каких-то древних романского вида руинах, над морем, на самом краю мира. Если это не коронация в Кэр-Пэравеле, то в таком случае я не знаю, что такое коронация. И сражается прежде всего выбором, а не мечом.
То, во что я выберу верить, и есть настоящее.
Это и означает править чудесами.

Comments

[oakjumper.livejournal.com]

ух. стало гораздо интереснее.
а вот у меня после фильма остался вопрос, что происходило в предыдущее алисино посещение, которое все постоянно вспомниают, называя ее "той" или "не той".
Бармаглот победил?

[a-str.livejournal.com]

ну, я думаю, "та или не та" - это все ж не следствие предыдущих посещений, а некоего объединения Гусеницы с Шалтаем-Болтаем. "вопрос не в том, что значат слова, вопрос в том, кто здесь хозяин" :)
по сути, это самый первый выбор, который ставят перед девочкой - ты избранная или нет?
карта сейчас перевернулась.
пик идеи спасителя всех прошел некоторое время назад, сейчас очень набирает силу идея не-избранности, которая (не-избранность) никак не освобождает ни от чего. то есть является избранностью всех и каждого, только каждого - в своем исключительно мире. после чего можно (как из Нарнии) вернуться в прежний мир, но жить в нем тем выбором, который был сделан в Волшебной стране, чем бы она ни была.

[neko-zoi.livejournal.com]

к сожалению, когда я смотрел Алису - такой трактовки не убидел! спасибо за усложнение!

[iznakurnog.livejournal.com]

По поводу головы, у меня тоже болела, пока я не понял, что пытаюсь сфокусировать взгляд на разных обьектах на разных расстояниях от меня. А оно-же всё-ещё не настоящее 3d.:) После того, как я это понал смог расслабиться и с некоторым усилием настроил фокус в глазах именно на экран. Стало легче.

[just-shi.livejournal.com]

прекрасная трактовка

[liza-bam.livejournal.com]

Слушай, да.
Похоже на Нарнию.
Такая же людоедская сказочка. Здорово, я не могла никак сформулировать чем она мне настолько не понравилась.

[oakjumper.livejournal.com]

избранность или спасение мира -- довольно дешевый сюжет для фильма, особенно если главный герой по каким-нибудь причинам оказывается несимпатичен (другое дело, конечно, если все происходит на самом деле и с тобой). у Кэррола ни того, ни другого не было, и оттого было "чудесатее". кстати, у него, по-моему, вообще отсутствуют наставления, кроме юмора, и это в нем лучшее. а вот Аслан -- лучшее в Нарнии...
мне кажется, вы нарисовали картину на обороте раскраски.

[a-str.livejournal.com]

ну, к кэрролу этот фильм, прямо скажем, имеет очень малое отношение.