не только о почерке

[a_str]

Копался тут в самых разных "как было" - с одной стороны, и с другой - где-то увидел запись (русскоязычную), суть которой сводится к "а почему грамотный спеллинг считается такой уж доблестью?", и подумал, что тот же вопрос, наверное, мог бы задать чех, потому что в чешском языке еще более, чем в русском, торжествует принцип "как слышится, так и пишется". Тогда как в английском, согласно Шоу, одно и то же слово можно записать пятью разными способами, каждый раз получая на выходе фонетически верный результат.

Известно, что язык очень сильно определяет сознание, по тому, как человек пишет и говорит, довольно легко вычислить, как он мыслит. И вот интересно: тонкий английский юмор - это не результат ли постоянных упражнений в разнице между тем, что ты произносишь, и тем, что ты пишешь? Оттенки, игра в слова. Тогда как чешский (к примеру) юмор скорее брутален и основан по большей части на физиологии, а не на лингвистических играх.

Взаимосвязь. "Любой другой не стал бы долго задумываться над происшедшим. Но собственная жалкая судьба заставляла Думминга искать закономерности в этом безразличном мире" (с).
В нашем (лингвистически) жалком положении.

Comments

результат ли постоянных упражнений в разнице между те

[morichic.livejournal.com]

А есть еще убийственный cockney rhyming slang, далеко идущая вариация на тему, где wife называют trouble and strife, например...:)

Re: результат ли постоянных упражнений в разнице между

[a-str.livejournal.com]

"В одной миле от бесподобной и величайшей Мангретской школы даже дорожные каменотесы не желают объясняться иначе, как на языке сверх ученой премудрости." :))

[pechkin.livejournal.com]

В каком жи таком рускам изыке таржиствуит принцип "как слышица так и пишыца"?

[a-str.livejournal.com]

я написал "в чешском еще более, чем". если выстроить в ряд английский, русский и чешский по соответствии фонетике и письму, то английский все равно будет первым.