Упасть, отжаться, учить язык или LOTR, вторая попытка рецензии

[a_str]

Так. Рисуем на земле круг. Так. Все граждане толкинисты либо именующие себя таковыми становятся строго в беспорядке и немедленно отправляются на просмотр первой части трилогии в оригинале. В оригинале, я сказал, а не в "Баррикаде"! В принудительном беспорядке. Те, кто не знает английского, сидят перед экраном, пока не выучат. Не в силах? В таком случае, молодой человек, вам, да, лично вам, именно вам нечего поминать это имя всуе! Идите, сядьте дома перед книжными полками и читайте знаменитый "кирпич", да, тот самый ужасающий перевод, в котором текст сокращен почти на треть, а в эльфийском алфавите наличествует буква "ща", я нынче в изумительном настроении, по этому поводу объявляю амнистию и не заставлю вас его переписывать, пользуйтесь моментом, сгиньте с глаз моих.
Так. Те, кто остались. Слушаем очень внимательно. Саурон с ними, с голосами, хотя мягчайшая "t" Гандальва заслуживает отдельной хвалебной висы, а голос и интонации видавшей виды очень дорогой путаны, наложенный на нежный облик Галадриэль наводят на мысли о ласках в кукурузе. Повторяю, голоса - не самое главное. Вернее, не все голоса. Есть один голос, который вообще, совсем, никак не отражен даже в официальном дубляже. Голос Кольца. То и дело сливающийся с пришептывающей мордорской скороговоркой Врага, но иногда проступающий так же отчетливо, как огненная надпись. У Врага язык бы сломался на первой же гласной, если бы он попробовал произнести это имя, так вкрадчиво и нежно, так призывно, обещая все, все, все и разом, прямо здесь и сейчас: Элессар. Ну что там Исилдур, все понятно, что можно ждать от человека с таким именем, дур он и есть дур, а вот с тобой мы... ты только подумай, как мы с тобой...
Этого нет в книге. Как нет красивейшего пробега орков среди бела дня - сильных, высоких, уверенных в себе, подобных греческим атлетам с чернофигурных ваз. Как нет фразы Галадриэль "Ты - носитель Кольца. Нести любое из Колец Власти означает быть одному". Всего-то - неопределенный артикль вместо определенного. И Фродо немедленно приравнивается ко всем, кто носит еще на этой земле Кольца, приравнивается с обеих, замечу, сторон - когда он надевает Кольцо перед Назгулами на Вершине Непогоды, он точно так же остается один на один с ними и они не смеют просто прибить его, они пытаются забрать Кольцо миром, со всем почтением, которое испытывают и к Нему, и к Его носителю. И в книге нет таких гор, нет такого неба, нет такой воды, боги мои, дали бы вы мне наконец покою, зачем снова тревожат меня, ведь мне быть на этом берегу еще столько долгих тысяч лет...
Так. О чем я. Да. Вот эта палка как раз подойдет. Значит, рисуем на земле круг...