a_str: (Default)
[personal profile] a_str
обещаный Утамаро, серия "красавицы нашего времени в час уединения"

Date: 2004-05-28 11:18 pm (UTC)
From: [identity profile] ciling.livejournal.com
Хмм... ;)
Всё-таки удивительно как она могла ходить, обмотанная километрами ткани. Та, что слева, я имею в виду.

Date: 2004-05-29 03:42 am (UTC)
From: [identity profile] a-str.livejournal.com
на самом деле - все эти штуки невозможно копировать, пока не разберешься, как это все было.
в данном случае она просто присела, многие слои кимоно встали такой палаткой и она легчайшим образом вынула руки из рукавов, оставшись только в "нижнем белье". когда ей надо будет встать, она точно так же сунет их в рукава - и все превратится в одежду :)

Date: 2004-05-29 01:01 pm (UTC)
From: [identity profile] poulin.livejournal.com
то, как именно получалась одежда из многих метров ткани и как они умудрялись в ней ходить, оч хорошо описано в Дневнике Гейши (точно не помню, как в русском переводе звучит название..)

Date: 2004-05-30 11:48 am (UTC)
From: [identity profile] ashihei.livejournal.com
я тоже про эту книгу вспомнила. И как ни странно, тоже не на русском читала.

Date: 2004-05-30 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] poulin.livejournal.com
очень даже не странно:) потому что адекватно перевести такую книгу почти невозможно.

September 2020

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516 171819
20212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios