LOTR, попытка рецензии
Nov. 20th, 2002 02:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_strВ связи вот с этим безобразием, поскольку сам я ни сном, ни духом, ну то есть буквально без меня меня издали, воспроизвожу здесь свою крайне субъективную рецензию в том сыром виде, в каком ее, судя по всему, воспроизвели издатели журнала.
Просто на всякий случай.
LOTR, попытка рецензии
Я сдаюсь. Замолчите, заткните хоть на миг свои большие рты, раскройте уши, вы слышите: я сдаюсь. Я, толкинист со стажем, запоем читавший трилогию в уютном свете зеленых ламп научного читального зала питерской Публички – еще в 84 году, когда во всем Питере ВК был только там, да в Академке, да еще у БГ, зачитанный до дыр и под конец кем-то замыленный, вы тогда ни сном, ни духом, по крайней мере, большинство из вас, ныне знатоков и ценителей, ого-го, все до последней буквы. Это я, а не вы, заполучил в 86-м после бесконечного рытья в книжных завалах всевозможных «Букинистов» трилогию целиком плюс «Хоббит», а потом (повезло, повезло, кто-то заказал да не выкупил, о, как повезло!) и «Силмариллион». Это я, сидевший еще с машинкой на бесконечных вписках и пытавшийся издать свой перевод решительно везде, но ведь никто не брался, да вы что, тысяча четыреста страниц, а если у нас выкупят первый том и на этом все остановится? Ну да, там-то миллионными тиражами, а вот как примут у нас, вещь ведь очень большая… Это я, после нескольких спектаклей (о ТЮЗе ни слова) и – Господи, прости! – попыток экранизаций, убогих и незамысловатых, как мычание, ставший законченным скептиком и даже циником. Это я, сменивший цыплячий пух Толкина на крепкие, бронзовые под солнцем крылья Бигля и Дансени, я говорю вам всем: вы как хотите, а я сдаюсь. Этот треклятый фильм раздавил меня, расплющил, смешал с прахом, снова сравнял с землей Срединного Мира, забил легкие его высоким небом, затопил глаза зеленью его деревьев. Я снова там, этот мир прекрасен, домой, домой, бросаю все, стряхиваю с себя, как прошлогоднюю листву, эти двенадцать лет, горстью мертвых семян брошенные в пустоту, я ухожу.
Что вы говорите мне «вот это они упустили, вот это они вообще вырезали, вот это поставили с ног на голову»? Почему я ни разу не услышал «ох, как ловко была всунута фраза о создании орков – ведь она вообще из другой книги»? Почему не прозвучало «как это они умудрились наглядно, именно наглядно продемонстрировать, что Эльронд, Леголас и Галадриэль – принадлежат к разным народам, и что только чертова кукла Дрель - из высших эльфов, единственное желание которых – вернуться, вернуться любой ценой, даже ценой отказа от всех легких побед над злом в этом детском, совсем еще детском мире, и вон какие эльфы у Галадриэли: сытые, гладкие, намытые, что им Изначальное Зло под одним боком и Мордор – под другим»? Почему?
И какое мне дело до того, что Глорфиндэля заменили Арвен, Тома Бомбадила и Полые Холмы убрали вовсе, а повторную встречу с троллями дали только пейзажем (но ведь еще и рассказом Бильбо на дне рождения)? За одну только фразу Арвен: «Я передаю тебе всю дарованную мне благодать», - я готов простить все, что угодно, ибо это – высший пилотаж, выудить из текста больше, чем в нем есть и показать, показать тем, кто в состоянии увидеть.
Я сдаюсь. Я начинал смотреть этот фильм со скептической улыбочкой, с кислой мордой, с бесконечным, надоевшим и тем менее неизбывным, как потерявшая вкус жевательная резинка: да что они могут в этом своем Голливуде, что они вообще смыслят в таких вещах, как эпос? Будет фигня, помяните мое слово, фигня и разочарование, да ну, скучно даже… Мне удавалось сохранить эту улыбочку примерно полчаса – до первого серьезного выступления назгулов, когда их летящий под Carmina Burana источающий тьму строй пронесся по всему экрану, мдленно, с наездом, с визгом, с брызгами чего-то черного и жирного с чепраков злых коней, - и я, примерзнувший к креслу, ошарашенный, поминающий одновременно Хоува и Ли (как оказалось, не всуе), понял, что трясусь, как этот несчастный трактирщик, что я теперь буду смотреть, не отрываясь, словно Пиппин в палантир, пока меня не отпустят с глуховатым и многообещающим смехом, и скоро, очень скоро за мной прилетит на черной птице назгул, и я помчусь, не помня себя и смеясь, американским летчиком на Хиросиму, только в ушах будет стоять не «полет валькирий», а все та же безумная кантата, хотя один черт, оба немцы.
Я сдаюсь. Я признаю, что зто хорошо. Это настолько хорошо, насколько возможно было это сделать здесь и сейчас. Я начал с наплечной бледной копии, долго засовывал жабу как можно дальше в темный карман – и все-таки оказался в кинотеатре с подобающим звуком и экраном. И пойду еще. И, возможно, еще. А в один прекрасный день возьму и уйду за Реку…
Просто на всякий случай.
LOTR, попытка рецензии
Я сдаюсь. Замолчите, заткните хоть на миг свои большие рты, раскройте уши, вы слышите: я сдаюсь. Я, толкинист со стажем, запоем читавший трилогию в уютном свете зеленых ламп научного читального зала питерской Публички – еще в 84 году, когда во всем Питере ВК был только там, да в Академке, да еще у БГ, зачитанный до дыр и под конец кем-то замыленный, вы тогда ни сном, ни духом, по крайней мере, большинство из вас, ныне знатоков и ценителей, ого-го, все до последней буквы. Это я, а не вы, заполучил в 86-м после бесконечного рытья в книжных завалах всевозможных «Букинистов» трилогию целиком плюс «Хоббит», а потом (повезло, повезло, кто-то заказал да не выкупил, о, как повезло!) и «Силмариллион». Это я, сидевший еще с машинкой на бесконечных вписках и пытавшийся издать свой перевод решительно везде, но ведь никто не брался, да вы что, тысяча четыреста страниц, а если у нас выкупят первый том и на этом все остановится? Ну да, там-то миллионными тиражами, а вот как примут у нас, вещь ведь очень большая… Это я, после нескольких спектаклей (о ТЮЗе ни слова) и – Господи, прости! – попыток экранизаций, убогих и незамысловатых, как мычание, ставший законченным скептиком и даже циником. Это я, сменивший цыплячий пух Толкина на крепкие, бронзовые под солнцем крылья Бигля и Дансени, я говорю вам всем: вы как хотите, а я сдаюсь. Этот треклятый фильм раздавил меня, расплющил, смешал с прахом, снова сравнял с землей Срединного Мира, забил легкие его высоким небом, затопил глаза зеленью его деревьев. Я снова там, этот мир прекрасен, домой, домой, бросаю все, стряхиваю с себя, как прошлогоднюю листву, эти двенадцать лет, горстью мертвых семян брошенные в пустоту, я ухожу.
Что вы говорите мне «вот это они упустили, вот это они вообще вырезали, вот это поставили с ног на голову»? Почему я ни разу не услышал «ох, как ловко была всунута фраза о создании орков – ведь она вообще из другой книги»? Почему не прозвучало «как это они умудрились наглядно, именно наглядно продемонстрировать, что Эльронд, Леголас и Галадриэль – принадлежат к разным народам, и что только чертова кукла Дрель - из высших эльфов, единственное желание которых – вернуться, вернуться любой ценой, даже ценой отказа от всех легких побед над злом в этом детском, совсем еще детском мире, и вон какие эльфы у Галадриэли: сытые, гладкие, намытые, что им Изначальное Зло под одним боком и Мордор – под другим»? Почему?
И какое мне дело до того, что Глорфиндэля заменили Арвен, Тома Бомбадила и Полые Холмы убрали вовсе, а повторную встречу с троллями дали только пейзажем (но ведь еще и рассказом Бильбо на дне рождения)? За одну только фразу Арвен: «Я передаю тебе всю дарованную мне благодать», - я готов простить все, что угодно, ибо это – высший пилотаж, выудить из текста больше, чем в нем есть и показать, показать тем, кто в состоянии увидеть.
Я сдаюсь. Я начинал смотреть этот фильм со скептической улыбочкой, с кислой мордой, с бесконечным, надоевшим и тем менее неизбывным, как потерявшая вкус жевательная резинка: да что они могут в этом своем Голливуде, что они вообще смыслят в таких вещах, как эпос? Будет фигня, помяните мое слово, фигня и разочарование, да ну, скучно даже… Мне удавалось сохранить эту улыбочку примерно полчаса – до первого серьезного выступления назгулов, когда их летящий под Carmina Burana источающий тьму строй пронесся по всему экрану, мдленно, с наездом, с визгом, с брызгами чего-то черного и жирного с чепраков злых коней, - и я, примерзнувший к креслу, ошарашенный, поминающий одновременно Хоува и Ли (как оказалось, не всуе), понял, что трясусь, как этот несчастный трактирщик, что я теперь буду смотреть, не отрываясь, словно Пиппин в палантир, пока меня не отпустят с глуховатым и многообещающим смехом, и скоро, очень скоро за мной прилетит на черной птице назгул, и я помчусь, не помня себя и смеясь, американским летчиком на Хиросиму, только в ушах будет стоять не «полет валькирий», а все та же безумная кантата, хотя один черт, оба немцы.
Я сдаюсь. Я признаю, что зто хорошо. Это настолько хорошо, насколько возможно было это сделать здесь и сейчас. Я начал с наплечной бледной копии, долго засовывал жабу как можно дальше в темный карман – и все-таки оказался в кинотеатре с подобающим звуком и экраном. И пойду еще. И, возможно, еще. А в один прекрасный день возьму и уйду за Реку…
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-11-20 11:11 am (UTC)Но прежде всего - когда редакция позволяет себе такие вещи, это означает, что все сводится к детскому саду и никогда ничем серьезным не станет. И это, пожалуй, самое досадное в сложившейся ситуации.
no subject
Date: 2002-11-20 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2002-11-21 12:37 am (UTC)Насколько я знаю, оный текст в редакцию попал странными путями, и упомянутая редакция попыталась вас отыскать. Безуспешно. По крайней мере вчера, когда я связался с редактором, сообщил ваши координаты, последний очень обрадовался и сказал, что сразу вам напишет. Полагаю, если stranger@lek.ru работает, должно бы уже прийти.
no subject
Date: 2002-11-21 02:48 am (UTC)no subject
Date: 2002-11-21 02:58 am (UTC)Насчет взятия за одно место - кто и когда их взял? Если только я, вчера связавшись с ними. Телефоны этих людей, если постараться, найти можно без каких-либо проблем, было бы желание. Я охотно верю, что в том варианте текста, который опубликован, не было никаких координат одного из первых толкинистов страны (можно в одно слово). Более того, я хорошо знаю людей, которые этим занимаются, посему заподозрить их в заведомой нечестности - бред :-)
no subject
Date: 2002-11-21 03:19 am (UTC)no subject
Date: 2002-11-21 03:26 am (UTC)Это просто невозможно с такими вещами, честное слово.
no subject
Date: 2002-11-21 03:37 am (UTC)no subject
Date: 2002-11-21 01:15 pm (UTC)Этим, собственно, и было вызвано мое неудовольствие - словно из-под руки черновик вынули.
Телефоны были действительно найдены в три дня, за тем все и затевалось - если гора не идет а Магомету - и так далее.
Бросьте, господа.
Публикация
Date: 2002-11-21 01:01 pm (UTC)Что же до понтов - сколько ни есть, все мои. С 88 года я в литературном бизнесе, и хорошо знаю, что молчать - самая проигрышная позиция, а издатель всегда прав только при наличии на руках договора, во всех остальных случаях прав автор. Впрочем, имей я в виду обвинить кого-либо в чем-то большем, чем просто раздолбайстве, схема моих действий была бы совершенно иной. А так - все уладилось ко всеобщему удовольствию.
no subject
Date: 2002-11-22 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2002-11-22 06:28 pm (UTC)Если правильно помню, так и называлась, "LOTR, попытка рецензии"