близок к завершению. потом много уйдет под дерево - жалко, хотя так и следует. большая - здесь, если кому интересно, она тяжелая, почти 100. Анька, неужели же ты вот так вот это заберешь и никто-никто это живьем, кроме тебя, не увидит?
теперь, видимо, уже в калифорнию. во всяком случае, во вторник это туда улетит. но хозяйка клялась, что на европейскую выставку, буде таковая случится, отдаст :) и ее, и синий триптих, и распятие :) хотя перевозить их - морока страшная, только на руках, как детей - пока еще не в отдельном багажном отсеке в ящиках с опилками, как рубенса и гойю :)
целое лето бьюсь с переводом одной сказки - и про раковину, и про замок... а тут вот оно всё, материлизовалось :О
прошу прощения за длинную цитату:
The shore curved, fading into the ocean, in a sandy arc. He turned away from it, heading right for the castle instead. There, at the base of the cliff, the sand dissipated to a thin line, immediately beyond which sprawled a pine-forest. Squirrels could be heard jumping through its jade recesses, on a hunt for pinecones.
Then, suddenly, something large emerged from beyond the foliage. Danny felt a chill spill down his back. Dumbfounded, he watched the creature descending toward him, mighty wings parted, and talons poised. Danny’s heart began to thud at him from inside. He’d all but worked up the dexterity to flee, when the horrible talons loosened. Something detached itself from them, and plummeted. The eagle, meanwhile, soared upward into the midday sky, and lost itself in the distance.
Getting his breath back, Danny looked around for the object the bird had dropped, and found it half-buried in a dune, not far away. It was a shell. Hastily, he kneeled over, scooped away the surrounding sand, and drew in a breath. It was a normal soft-blue shell in every way, except, by the middle its colors reached an incredible level of intensity. It wasn’t as though the center of the shell was darker; it seemed to glow from within, like there was a powerful flashlight inside.
Danny squeezed the shell tightly in his hands, and felt a strange pulsing. It was as though the tide, not the calm, passive one around here, but a real tide, the kind you only got with a full moon, was trying to tell him something.
Сань, ну ты чего? Конечно, если ты не захочешь, чтобы я ее забирала, я не заберу... или если ты не захочешь, чтобы я ее забирала сейчас, я ее заберу потом... или если ты не захочешь, чтобы я ее забирала вот так вот, я ее заберу как-нибудь по-другому... И даже если я ее заберу, я же не засуну ее в сейф навечно, где, кроме меня, ее никто не увидит... ну что ты, а?
А на невпрямую заданный... или впрямую незаданный...: Санечка, ты не представляешь себе, ЧТО и КАК я тебе скажу, когда я тебя (тьфу-тьфу-тьфу, стук-стук-стук) скоро увижу... Потому что даже я себе с трудом могу представить, ЧТО и КАК мне надо сказать, чтобы хотя бы попытаться адекватно передать ощущаемый внутри ответ на этот самый впрямую незаданный невпрямую заданный вопрос...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Я бы у себя такое ни за что не.
Слишком оно личность.
no subject
Date: 2004-09-07 02:03 pm (UTC)я вообще не понимаю, как я это делаю!
no subject
Date: 2004-09-07 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-07 02:24 pm (UTC)что для это нужно?
в смысле - цифр?
no subject
Date: 2004-09-07 02:25 pm (UTC)в icq, пожалуйста
no subject
Date: 2004-09-07 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-07 02:25 pm (UTC)(это было "бе-бе-бе")
no subject
Date: 2004-09-08 09:49 am (UTC)куда надо приехать, чтобы это потрогать?
no subject
Date: 2004-09-08 11:43 am (UTC)во всяком случае, во вторник это туда улетит.
но хозяйка клялась, что на европейскую выставку, буде таковая случится, отдаст :)
и ее, и синий триптих, и распятие :)
хотя перевозить их - морока страшная, только на руках, как детей - пока еще не в отдельном багажном отсеке в ящиках с опилками, как рубенса и гойю :)
магия
Date: 2004-09-07 03:53 pm (UTC)а тут вот оно всё, материлизовалось :О
прошу прощения за длинную цитату:
The shore curved, fading into the ocean, in a sandy arc. He turned away from it, heading right for the castle instead. There, at the base of the cliff, the sand dissipated to a thin line, immediately beyond which sprawled a pine-forest. Squirrels could be heard jumping through its jade recesses, on a hunt for pinecones.
Then, suddenly, something large emerged from beyond the foliage. Danny felt a chill spill down his back. Dumbfounded, he watched the creature descending toward him, mighty wings parted, and talons poised.
Danny’s heart began to thud at him from inside. He’d all but worked up the dexterity to flee, when the horrible talons loosened. Something detached itself from them, and plummeted. The eagle, meanwhile, soared upward into the midday sky, and lost itself in the distance.
Getting his breath back, Danny looked around for the object the bird had dropped, and found it half-buried in a dune, not far away. It was a shell. Hastily, he kneeled over, scooped away the surrounding sand, and drew in a breath. It was a normal soft-blue shell in every way, except, by the middle its colors reached an incredible level of intensity. It wasn’t as though the center of the shell was darker; it seemed to glow from within, like there was a powerful flashlight inside.
Danny squeezed the shell tightly in his hands, and felt a strange pulsing. It was as though the tide, not the calm, passive one around here, but a real tide, the kind you only got with a full moon, was trying to tell him something.
Re: магия
Date: 2004-09-08 06:38 am (UTC)хоткл бы я прочесть эту сказку.
no subject
Date: 2004-09-07 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-08 01:33 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-08 03:46 pm (UTC)И даже если я ее заберу, я же не засуну ее в сейф навечно, где, кроме меня, ее никто не увидит... ну что ты, а?
no subject
Date: 2004-09-08 05:38 pm (UTC)А на невпрямую заданный... или впрямую незаданный...: Санечка, ты не представляешь себе, ЧТО и КАК я тебе скажу, когда я тебя (тьфу-тьфу-тьфу, стук-стук-стук) скоро увижу... Потому что даже я себе с трудом могу представить, ЧТО и КАК мне надо сказать, чтобы хотя бы попытаться адекватно передать ощущаемый внутри ответ на этот самый впрямую незаданный невпрямую заданный вопрос...
Ты все понимаешь, да? Я знаю, ты понимаешь...
no subject
Date: 2004-09-09 12:08 am (UTC)ты приезжай, приезжай :)))
я тебя еще спрошу :)