мимоиду

[a_str]

Опознать в чешском тексте цитату из Шекспира - довольно забавно.
Полезьть в сеть, найти цитату по-русски, найти кучу ресурсов "цитаты из Шекспира" с этой строчкой, но без всякого указания на источник; найти несколько отсылок ко "Сну в летнюю ночь", точно зная, что это не оттуда - м-м, так себе.
Найти эту же цитату по-английски, в первой же ссылке увидеть источник (нет, не "Сон", я и не сомневался) - гораздо, гораздо лучше.
Полезть в книжный шкаф, достать нужный том черного восьмитомника, найти "Бурю", найти цитату в классическом переводе - бесценно.

Надо еще шкафов прикупить.