(no subject)
Jan. 7th, 2016 04:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_strменя уже пару раз спросили (насчет шерлока), почему не оригинал.
наверное, в данном случае я хочу объясниться. к вопросу о разбиении на все более мелкие контексты. для меня погружение в оригинал означает именно погружение. и когда я не хочу (вообще или пока) соприкасаться с неадаптированной версией, это может означать как "не впечатлило", так и "я осознанно хочу остаться на поверхности, потому что на поверхности меня это скорее забавляет, чем травмирует, но я вижу, к чему идет". "шерлок" меня травмирует, если я залезу туда поглубже. потому что моя жена смеется "вот так мы и живем", когда звучит диалог "мы об этом договорились - когда? - вчера - вчера меня не было дома - не мои проблемы", и да, это смешно, если не смотреть на то, что там за этим смехом. и это для меня стержень данной истории, равно как и то, что в итоге (невесту мы посмотрели) вылезает непременный съезд на наркотики и решение собственных задач методом погружения в бред, плюс "телом можно пренебречь". меня пугает эта спираль. и я не хочу (по крайней мере пока) в нее погружаться.
а еще это к вопросу о тонком искусстве соцсетей высказываться так, чтобы отметиться, но большую часть высказывания оставить за кадром. скажем так: в данном случае я хорошо знаю, что осталось, но вряд ли это действительно кому-то интересно, кроме меня, не в смысле любопытно, а в смысле постоянного, внятного интереса.
наверное, в данном случае я хочу объясниться. к вопросу о разбиении на все более мелкие контексты. для меня погружение в оригинал означает именно погружение. и когда я не хочу (вообще или пока) соприкасаться с неадаптированной версией, это может означать как "не впечатлило", так и "я осознанно хочу остаться на поверхности, потому что на поверхности меня это скорее забавляет, чем травмирует, но я вижу, к чему идет". "шерлок" меня травмирует, если я залезу туда поглубже. потому что моя жена смеется "вот так мы и живем", когда звучит диалог "мы об этом договорились - когда? - вчера - вчера меня не было дома - не мои проблемы", и да, это смешно, если не смотреть на то, что там за этим смехом. и это для меня стержень данной истории, равно как и то, что в итоге (невесту мы посмотрели) вылезает непременный съезд на наркотики и решение собственных задач методом погружения в бред, плюс "телом можно пренебречь". меня пугает эта спираль. и я не хочу (по крайней мере пока) в нее погружаться.
а еще это к вопросу о тонком искусстве соцсетей высказываться так, чтобы отметиться, но большую часть высказывания оставить за кадром. скажем так: в данном случае я хорошо знаю, что осталось, но вряд ли это действительно кому-то интересно, кроме меня, не в смысле любопытно, а в смысле постоянного, внятного интереса.