на "не забыть", рабочее, тексты

[a_str]

Mokita (Новая Гвинея) - правда, которую знают все, но которую никто не отваживается произнести вслух.

Ah-un (Япония) - понимание друг друга без слов, возникающее со временем между влюблёнными и старыми друзьями.

Mono no aware (Япония) - грусть из-за неумолимого течения времени.

Shibui (Япония) - неприятное проявление чего-либо изначально определённо красивого.

Saudade (Бразилия) - состояние души в виде смеси меланхолии и нахлынувших воспоминаний.

Treppenwitz (Германия) - хорошая мысля, пришедшая в голову сильно опосля.

Torschlüsspanik (Германия) - страх холостых людей перед мыслью о вступлении в брак.

Mbukimbuki (язык племен Бантý, западная Африка) - в порыве радости сорвать с себя одежду и танцевать нагишом.

Mamihlapinatapai (диалект индейского племени Онас, Огненная Земля) - заглядывание в глаза друг другу в надежде, что кто-то из присутствующих начнёт делать то, что все присутствующие хотят сделать, но никто не имеет на это решимости. Слово вошло в книгу рекордов Гиннеса как самое ёмкое. Строго говоря, оно означает ещё более широкое понятие, чем упомянутое в переводе. Например, типичное mamihlapinatapai имело место во время недавних выборов во Франции, когда население было до того уверено в неизбежной победе левых центристов, что за них никто не проголосовал. Или когда жители дома наблюдают драку во дворе, но никто не звонит в милицию, потому что все уверены, что это сделает кто-то другой.

Ilunga (наречие Чилуба, юго-восток Конго) - лицо, готовое простить любое насилие, если оное совершается в первый или во второй раз, но никогда не прощающее в третий раз. В общем, "если тебя бьют по левой щеке, подставь правую, пригнись - и хуком снизу в челюсть!.."

вот отсюда утащено - с благодарностью!

Comments

[flammis-acribus.livejournal.com]

мне милее перевод "моно но аваре" как "печальное очарование вещей..". грустно и красиво.

спасибо за интересную подобрку слов)

[a-str.livejournal.com]

точный-то перевод "печальное очарование тленных (преходящих) вещей"

[jirafanka.livejournal.com]

Замечательная подборка! Аж, ну вы Mamihlapinatapai, понимаете, Mbukimbuki захотелось! Хотя есть риск, что тогда я буду Shibui.

[a-str.livejournal.com]

Mbukimbuki должен иметь еще другое наименование в европейской традиции - синдром Давида :)

[irkathena.livejournal.com]

По второму - мне казалось(по стихам Сухарева, видимо) что это звучит как Аи-Ои.
И песенка на них у Никитина есть трогательная.

[a-str.livejournal.com]

вот, кстати, как это звучит, я бы хотел знать, да.
особенно, если учитывать безобразное транскрибирование англофонов. "гейши" у них и "суши".

[irkathena.livejournal.com]

Переспрошу у знакомого, знающего немного японский.

[mary-joe.livejournal.com]

Torschlusspanik - если не ошибаюсь, это любая боязнь не успеть.

[a-str.livejournal.com]

хм, а то толкование, которое у меня, - скорее боязнь успеть слишком рано...
ну, может, еще немцы подойдут.

скажите, а это не Вы у меня в начале лета просили "как-нибудь каких-нибудь птиц"?
я тут дерево кручу в руках...

[mary-joe.livejournal.com]

Да, это я была. Хорошая же у вас память.

[a-str.livejournal.com]

для этого нужно было взять дерево в руки, это как узелок развязать :)
так делать, нет?
вОронов каких-нибудь :)

[mary-joe.livejournal.com]

Буду благодарна (они, кстати, почём?). Кто получится, того и сделаете. Тотем мой, правда, невзирая на юзерпик, не ворон, а ворона. А какое дерево?

[a-str.livejournal.com]

можно и ворону, хотя у ворона силуэт интереснее за счет угловатой головы и горбатого клюва.
дерево будет бук, мореный до почти-черного - очень благодарный материал оказался, с ним можно делать очень тонкие вещи, он не ломается и выдерживает всякие недоразумения, которые обычно случаются с такими штуками - на пол уронить или еще что.
еще можно красное дерево, у меня есть кусочек, но вот оно останется темно-красным, его морить грех.
а почем - от 600 до 700 рэ, скорее всего.
в москве я буду, вероятно, в середине октября.

[mary-joe.livejournal.com]

Если морёный бук, то лучше воронов. 600 рублей без напряга. Пишите, как появитесь.