рок-пираты

Наверное, все уже знают, что вот здесь лежит перевод Умки интервью с Китом Ричардсом.
Чудное интервью, но у меня свой повод похихикать.
Я тут помногу смотрел дополнительные мтериалы к третьим "Пиратам", где именно он играл папу Джека.
И там, знаете, диалоги на съемочной площадке.

(тыча пльцем в Кодекс)
- Барбаросса прав...
пауза на три секунды. Кит наконец соображает, что не так. хмыкает и радостно сообщает:
- Вообще-то он Барбосса.
общий хохот, дубль сорван.
- Извиняюсь, я неправильно запомнил имя.

новый дубль этой же сцены. капитан Тиг листает тяжеленный Кодекс (а он действительно тяжеленный, его ребята на совесть сделали, пришлось потом часть страниц удалять, потому что его вообще не поднять было)
все напряженно ждут. Тиг - задумчиво, очень низким голосом, явно не выходя из образа:
- Ну что, а (бип) страницу-то я найти не могу...
(хохот, бип-бип)

это я к тому, что очень живой и близкий к оригиналу перевод, ага.

рок-пираты

Наверное, все уже знают, что вот здесь лежит перевод Умки интервью с Китом Ричардсом.
Чудное интервью, но у меня свой повод похихикать.
Я тут помногу смотрел дополнительные мтериалы к третьим "Пиратам", где именно он играл папу Джека.
И там, знаете, диалоги на съемочной площадке.

(тыча пльцем в Кодекс)
- Барбаросса прав...
пауза на три секунды. Кит наконец соображает, что не так. хмыкает и радостно сообщает:
- Вообще-то он Барбосса.
общий хохот, дубль сорван.
- Извиняюсь, я неправильно запомнил имя.

новый дубль этой же сцены. капитан Тиг листает тяжеленный Кодекс (а он действительно тяжеленный, его ребята на совесть сделали, пришлось потом часть страниц удалять, потому что его вообще не поднять было)
все напряженно ждут. Тиг - задумчиво, очень низким голосом, явно не выходя из образа:
- Ну что, а (бип) страницу-то я найти не могу...
(хохот, бип-бип)

это я к тому, что очень живой и близкий к оригиналу перевод, ага.

в том-то и дело

когда читаешь такие детские, детские книжки, про то, как долго рвались душа и сердце, наконец не выдержали и разорвались, все умерли, печальнее повести нет на свете, - тогда все так понятно и правильно, как и должно быть, на самом-самом пределе.

а потом живешь, и предел каждый раз новый, все давно разорвалось, но никто не умирает.
и тогда ты кричишь, что все книжки - ложь, что вранье это все, романтика поганая. и начинаешь жить так, будто тебе долго и старательно врали. все так живут, куда ни глянь - все порванные и все живут. только те умны, кто не стал рваться, распознал вранье раньше.

зашивай, глупый. зашивай, сращивай. все в одном экземпляре - и душа, и сердце. зашивай, иначе нечему будет рваться. зашивай аккуратно, учись вышивать. если будешь прилежен, швов будет много.
а будешь неаккуратен и небрежен - так и будет рваться на одном и том же месте, по наспех зашитому шву, и даже не зашитому, так, тряпочкой заткнутому.

в том-то и дело

когда читаешь такие детские, детские книжки, про то, как долго рвались душа и сердце, наконец не выдержали и разорвались, все умерли, печальнее повести нет на свете, - тогда все так понятно и правильно, как и должно быть, на самом-самом пределе.

а потом живешь, и предел каждый раз новый, все давно разорвалось, но никто не умирает.
и тогда ты кричишь, что все книжки - ложь, что вранье это все, романтика поганая. и начинаешь жить так, будто тебе долго и старательно врали. все так живут, куда ни глянь - все порванные и все живут. только те умны, кто не стал рваться, распознал вранье раньше.

зашивай, глупый. зашивай, сращивай. все в одном экземпляре - и душа, и сердце. зашивай, иначе нечему будет рваться. зашивай аккуратно, учись вышивать. если будешь прилежен, швов будет много.
а будешь неаккуратен и небрежен - так и будет рваться на одном и том же месте, по наспех зашитому шву, и даже не зашитому, так, тряпочкой заткнутому.

озарение

слушайте, я только сейчас сообразил, а не может быть, что греческая убежденность, будто все англичане - лорды, началась с, прости Господи, Байрона?
все лорды и все такие, что с них взять, ага.

озарение

слушайте, я только сейчас сообразил, а не может быть, что греческая убежденность, будто все англичане - лорды, началась с, прости Господи, Байрона?
все лорды и все такие, что с них взять, ага.