рок-пираты

[a_str]

Наверное, все уже знают, что вот здесь лежит перевод Умки интервью с Китом Ричардсом.
Чудное интервью, но у меня свой повод похихикать.
Я тут помногу смотрел дополнительные мтериалы к третьим "Пиратам", где именно он играл папу Джека.
И там, знаете, диалоги на съемочной площадке.

(тыча пльцем в Кодекс)
- Барбаросса прав...
пауза на три секунды. Кит наконец соображает, что не так. хмыкает и радостно сообщает:
- Вообще-то он Барбосса.
общий хохот, дубль сорван.
- Извиняюсь, я неправильно запомнил имя.

новый дубль этой же сцены. капитан Тиг листает тяжеленный Кодекс (а он действительно тяжеленный, его ребята на совесть сделали, пришлось потом часть страниц удалять, потому что его вообще не поднять было)
все напряженно ждут. Тиг - задумчиво, очень низким голосом, явно не выходя из образа:
- Ну что, а (бип) страницу-то я найти не могу...
(хохот, бип-бип)

это я к тому, что очень живой и близкий к оригиналу перевод, ага.