a_str: (Default)
a_str ([personal profile] a_str) wrote2013-01-15 11:42 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

легкости перевода

Зашла к нам Яна сегодня. Болтали и смеялись, конечно. Больше всего - над котом, почти пять кило повода для счастливого смеха. В какой-то момент взялись ей переводить термин "мимими".
Яна на мгновение задумалась, а потом очень серьезно сказала:
- А по-чешски это будет тютю-нюню.

Я щетаю, это мем. Всем мемам мем.

Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] chingizid.livejournal.com 2013-01-15 10:52 pm (UTC)(link)
вот! это сакральное знание мне награда ваааще за все.

[identity profile] swanhild.livejournal.com 2013-01-15 10:54 pm (UTC)(link)
это должен знать каждый, спасибо вам!

[identity profile] tushka.livejournal.com 2013-01-15 11:04 pm (UTC)(link)
безусловно

[identity profile] brmr.livejournal.com 2013-01-16 12:42 am (UTC)(link)
Aaaaa!!! :)

вот оно!

[identity profile] sertoun.livejournal.com 2013-01-16 06:40 am (UTC)(link)
боги великие и всемогущие, как это прекрасно-то!!!

[identity profile] yasu-san.livejournal.com 2013-01-16 07:00 am (UTC)(link)
тютю-нюню - это нечто, иссушающее слёзы, а в просторечии - нюни? Совпало, ага.

"Всем мемам мем" - тоже неплохо ;)

[identity profile] pantera-ra.livejournal.com 2013-01-16 07:53 am (UTC)(link)
Это здорово! )))

[identity profile] sargan2010.livejournal.com 2013-01-16 08:10 am (UTC)(link)
классно! всё, теперь только так.
Flat | Top-Level Comments Only