прислали вот... рыдал в голос
Nov. 18th, 2003 06:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_strРэндал Гаррет. Новые расследования лорда Дарси: ЭКСПРЕСС НА НЕАПОЛЬ
«Римская полицейская префектура не имела аналогов где-либо еще в Империи. Как и везде, в каждом итальянском герцогстве было свое отделение стражников, которое поддерживало порядок и выполнение законов в границах данного герцогства. Но Римская префектура была тем инструментом итальянского парламента, с помощью которого он координировал деятельность этих организаций.
Власть префектов была ограничена. Даже в Латинском княжестве, где расположен Рим, они не наделены полномочиями полиции, пока их не призовут местные власти. (Однако "гражданский арест", произведенный римским префектом, гораздо серьезнее обычных арестов такого рода.)
Префекты не носят форму; символами их официального положения служат лишь идентификационные карточки и маленькие золотые значки с буквами SPQR над рельефным портретом Капитолины Вульф (курсив мой - Str), серийным номером и словами "Префектура полиции" под ним.»
Приславшему - огромное спасибо! Срочно в номер!
Жалко только, я не понял, какому времени принадлежит сей изумительный перл. Или какому переводчику, на костер его.
«Римская полицейская префектура не имела аналогов где-либо еще в Империи. Как и везде, в каждом итальянском герцогстве было свое отделение стражников, которое поддерживало порядок и выполнение законов в границах данного герцогства. Но Римская префектура была тем инструментом итальянского парламента, с помощью которого он координировал деятельность этих организаций.
Власть префектов была ограничена. Даже в Латинском княжестве, где расположен Рим, они не наделены полномочиями полиции, пока их не призовут местные власти. (Однако "гражданский арест", произведенный римским префектом, гораздо серьезнее обычных арестов такого рода.)
Префекты не носят форму; символами их официального положения служат лишь идентификационные карточки и маленькие золотые значки с буквами SPQR над рельефным портретом Капитолины Вульф (курсив мой - Str), серийным номером и словами "Префектура полиции" под ним.»
Приславшему - огромное спасибо! Срочно в номер!
Жалко только, я не понял, какому времени принадлежит сей изумительный перл. Или какому переводчику, на костер его.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ААААА!
no subject
Date: 2003-11-18 07:47 pm (UTC)Твердый переплет, 763 стр., 2002 г. Серия: Золотая серия фэнтези; Авторский сборник
ISBN 5-17-010445-6, Тираж: 15000 экз., Формат: 84x108/32
[Пер. с англ. А. Самоделовой] сведения - http://sf-enc.narod.ru/authors/g/garrett.htm
[Переводчик А. Соколов] сведения - http://www.ozon.ru/context/detail/id/152862/?partner=sfcatalog#author
no subject
Date: 2003-11-19 12:31 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-20 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2003-11-21 09:06 am (UTC)она еще такая вся лохматая :))