лакунарность

[a_str]

Я свихнусь когда-нибудь с нашим телевиденьем. Идет дивный документальный сериал о поисках и поднятии известных затонувших судов. На этот раз ищут английский конвойный корабль, геройски затонувший близ Мальты. Заодно небольшой экскурс в историю: "Мальта всегда была важным стратегическим узлом, некогда она помогала обороняться карфагенянам... <кому-то там еще, не услышал> ...а позже - рыцарям святого Джона".
Иоаннитам, мать вашу! Иоаннитам!
И ведь там внизу обязательно будет запятая в виде научного консультанта. Ненавижу.

Comments

[kototuj.livejournal.com]

После "Джона Баптиста" я уже ничему не удивляюсь :)

[ddanilov.livejournal.com]

Блин, только хотел то же самое написать :-))))

[arkanoid.livejournal.com]

Да, это классический идиотизм - встречается так часто, что уже сил нет плеваться :-(

[skvonk.livejournal.com]

телевидение блещет, и не только при переводах. беднягу Кусто как-то обозвали Жан-Жаком.

Ну, подумаешь...

[kattrend.livejournal.com]

Нас с Печкиным даже забавляло, что ограбить дырку с деньгами, бросаемыми на память, мы хотели в монастыре святого Джона, а медовуху покупали в монастыре Жана-Пустынника. Это как называть сад вокруг памятника Екатерине Великой - Катькиным садиком. Чего ты хочешь от телевидения? Мы можем как угодно искажать имена, когда знаем, как оно на самом деле. А телевидению и знать ничего не надо - ему, в общем-то, безразлично.

Погоди, может быть, ты еще про нас гору псевдоквазии услышишь в аналогичной ситуации. Мы хотим принять участие в подъеме одного корабля около Гиблодора - вот уж они наговорят чуши с нашего борта...

[nipsu.livejournal.com]

Угу... А еще бывают перлы вида "Лаврентий Великолепный"... Другая крайность...