Сказка Для Змейки

[a_str]

Сказка эта не моя, а одной выдумщицы по имени Танит Ли. Мне пришлось и переводить ее, и редактировать, так что я уже не помню, из какой она книжки. Книжки ее мне не понравились, а сказка хороша. Вот она. Рассказываю, как запомнил - по настоятельному требованию redtigra - специально для Подколодной З. ;).

Когда-то, давным-давно, когда жители Подземья во множестве переселялись в Наземье, привыкая к свету и цветам, среди прочих на земле поселился Змей. В Подземье он давно слыл самым прекрасным существом из всех живущих - демоны восхищались его грацией, его независимостью, его ловкостью и умом, его зелеными, горящими в темноте глазами. Змей ожидал, что и среди людей он будет пользоваться той же славой, но вышло иначе. Люди невзлюбили Змея. Люди боялись Змея. И вот однажды он прокрался под окна людских домов, чтобы узнать, чем же он им так не угодил. А узнав, помчался во всю прыть к Азрарну, Владыке Ночи.
"Азрарн, - сказал Змей, - я хочу измениться. Люди будут любить меня, если я буду в мягкой шерсти, а не в жесткой чешуе, если у меня будут лапы, если у меня будут маленькие симпатичные уши и большие красивые усы. Они жалуются, что я тощий, жесткий и безволосый, слишком не похож на других зверей и меня неприятно гладить."
"Хорошо", - сказал Азрарн. Он взял черную траву Подземья, мягкую, как шелк и теплую, как шерсть, и сплел из этой травы рубашку для Змея. Затем из его тела Азрарн вытянул четыре изящных лапы, а из треугольной головы - маленькие треугольные уши. Усы и ресницы Змею он сделал из собственных черных волос. Змей облизнул морду языком - Азрарн поймал этот язык и отрезал раздвоенный кончик - ведь ни у одного зверя нет раздвоенного языка. Змей заплакал от обиды и боли, начал вырываться, но Азрарн со смехом почесал его между ушами и сказал: "Дорогой мой, что за звуки! Как назвать этот вой - разве что мяуканьем?" - и змей зашипел на Азрарна, предупреждая, что может и укусить. "Все готово, - сказал Азрарн. - Отправляйся к людям и покажись им таким. Посмотрим, что они теперь скажут".
И Змей отправился к людям, и люди тут же признали, что он - самое прекрасное существо на свете, и полюбили его - за его грацию, его ловкость, его независимость, его ум, его горящие во тьме зеленые глаза.
Так на земле появились кошки. Они, как и змеи, охотно ловят мышей, любят молоко и теплые места у очага. Они шипят, когда пугаются или злятся - и терпеть не могут, когда над ними смеются. Их треугольные пасти полны острых зубов, а в глазах остался вертикальный змеиный зрачок. Но они мягкие, теплые и их приятно гладить. И уже никто не помнит, что на самом деле это - змеи.

Comments

[http://users.livejournal.com/_dixi_/]

А "Серебряного любовника" случайно не вы переводили?

[a-str.livejournal.com]

Я редактировал (и допереводил) пару книжек, третья, полностью в моем переводе, так и не вышла - и слава Богу. Но вот как это все называлось в итоге - я не знаю. То, что выходило в "Северо-Западе" ("Тролле") - по идее, должно быть с моей редактурой по крайней мере.

[horadrim.livejournal.com]

Очень здорово, мне понравилось, многозначительная сказка.
А еще: люди - это те же змеи, ставшие кошками. Да, порой их приятно гладить, но в душе они всегда хотят укусить, и как только наталкиваются на беззащитную добычу, сразк кусают. Поэтому люди привыкли к тому, что в любой момент нужно остерегаться, чтоб не быть покусаным. Жаль их, хорошо нам, кошкам.

[a-str.livejournal.com]

Да, хорошо нам, кошкам, - тем самым, которые когда-то были змеями :)))

[ulishna.livejournal.com]

Ну почему же все так отрицательно настроены по отношению к змеям? Они ведь тоже мягкие, теплые и гладить их приятно. А как приятно перебирать гибкое змеиное тело в руках словно четки....

[a-str.livejournal.com]

Нет, я змейсов люблю. Я вообще все живое люблю. Я только от людей мертвых стараюсь держаться подальше - во-первых, они пахнут, а, во-вторых, им никогда не ужается объяснить, что они уже мертвые, и на этой почве возникают частые недоразумения.

[ex-repka42.livejournal.com]

Критерий?

[a-str.livejournal.com]

я же говорю - пахнут. мертвым пахнут, этот запах ни с чем не спутаешь.

[zmejka.livejournal.com]

да. ну... ну, я прям растаяла. :) спасибо.
сказка на бессонную ночь. мне определённо этого не хватало.

а вот вам, вам как нравится теория, что дракон - это помесь кошки и змеи?..

[a-str.livejournal.com]

Как-то не очень нравится... Как тогда с крыльями? Явно нужен в таком случае кто-то третий :)

[alesk.livejournal.com]

Славная сказка. Главное, очень на правду похоже. При всей моей любви к этим милым пушистым существам..

чудесно.

[red-cat.livejournal.com]

хотя, говорят, что ...нет такого зверя - кошка, а есть только сонмище мелких демонов, принимающих это обличье, дабы легче им было проникать в человеческий дом (с)

[a-str.livejournal.com]

Помнится, говорившего это не могли сделать счастливым даже запертые в море единороги. Так что я не стал бы очень полагаться на его мнение :)

just an association

[pirson.livejournal.com]

"Что ж, день придет, и на сто лиг вокруг ты не найдешь болтающей с цветами".

Дивно...

[nnale.livejournal.com]

Сказка чудесная, а Тэнит Ли я люблю...

Мррррррррррррррррррррр... :-)