сходил к врачам, называется

[a_str]

блин звездец.
врачи обойдутся в сумму от трех до четырех тысяч $, а тянуть дальше невозможно.
в связи с этим спрашиваю: не нет ли у кого переводов, литобработки этцетера?
в редактуре я своей нынче не уверен, навык-то теряется, но привести страницу с 30 пунктами редакторской правки к странице с тремя-пятью - могу, скорее всего.
не слишком люблю этим заниматься, но сейчас надобно.

Comments

[a-str.livejournal.com]

ну, скажем так, мне на первых негроидных опытах платили по 70 за лист, и я считал, что это очень неплохие деньги :)))
мне как-то легче переводить все-таки.
я за героев не так переживаю, как за своих. своих-то отовсюду хочется вытащить, и чтоб никто не ушел обиженным.
то есть вот перевода я лист в три дня могу сделать вообще не напрягаясь, и так день за днем.
а со своими у меня как случится затык - ну все, хоть вешайся. и мучаюсь - и за них, и за себя, обливаюсь слезами над вымыслом, как полагается, а объему - пять страниц :)