Jul. 8th, 2007

a_str: (Default)
понимание разницы менталитетов складывается порой из сущей ерунды.
расказ о двух людях, все жизнь проработавших вместе:

Frank had grown up in Fresno, which was pretty much a farming town at the time.
And Ollie had grown up on the Stanford University campus, where his father was a professor.
But Frank's father was a college professor as well.
So you had two young guys with more or less similar family backgrounds.

курсив мой.
но вот попробуйте объяснить наследнику Советского Союза, почему мальчик из аграрного города и ребенок из профессорсокй семьи, жвущей в университетском кампусе - это мальчики из очень похожих семей.

так-то вот.

апдейт: если кто не понял (вдруг) - я не намерен сравнивать лучше-хуже вообще. меня восхитило абсолютное различие линейки, по которой сравнивались бы эти семьи. "оба из маленьких городов (а не из мегаполисов), из учительских семей".
у нас подобная параллель между сыном учителя из райцентра и сыном профессора крупного университета никогда бы в голову не пришла.
a_str: (Default)
понимание разницы менталитетов складывается порой из сущей ерунды.
расказ о двух людях, все жизнь проработавших вместе:

Frank had grown up in Fresno, which was pretty much a farming town at the time.
And Ollie had grown up on the Stanford University campus, where his father was a professor.
But Frank's father was a college professor as well.
So you had two young guys with more or less similar family backgrounds.

курсив мой.
но вот попробуйте объяснить наследнику Советского Союза, почему мальчик из аграрного города и ребенок из профессорсокй семьи, жвущей в университетском кампусе - это мальчики из очень похожих семей.

так-то вот.

апдейт: если кто не понял (вдруг) - я не намерен сравнивать лучше-хуже вообще. меня восхитило абсолютное различие линейки, по которой сравнивались бы эти семьи. "оба из маленьких городов (а не из мегаполисов), из учительских семей".
у нас подобная параллель между сыном учителя из райцентра и сыном профессора крупного университета никогда бы в голову не пришла.
a_str: (two)
изменить невозможно только то, к чему утрачен интерес.

с чем не хочется уже возиться, невкусно, скучно, проще согласиться, чтобы оно в таком пыльном виде волоклось, чем изменить.
но ведь это означает саму мизерность этого того, что "невозможно изменить".

и насколько же хорошо, легко и чисто меняется то, что сейчас, в данный момент интересно.
собственное прошлое в том числе. особенно, если вот сейчас, именно тебе-такому-какой-ты-стал, оно сначала кажется невыносимым, а потом просто чьей-то выдумкой - "такие люди вырастают иначе".
a_str: (two)
изменить невозможно только то, к чему утрачен интерес.

с чем не хочется уже возиться, невкусно, скучно, проще согласиться, чтобы оно в таком пыльном виде волоклось, чем изменить.
но ведь это означает саму мизерность этого того, что "невозможно изменить".

и насколько же хорошо, легко и чисто меняется то, что сейчас, в данный момент интересно.
собственное прошлое в том числе. особенно, если вот сейчас, именно тебе-такому-какой-ты-стал, оно сначала кажется невыносимым, а потом просто чьей-то выдумкой - "такие люди вырастают иначе".

September 2020

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516 171819
20212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios