о дырах надо мной в небе

Я сейчас перевожу сериал, злой и несмешной, но не в этом суть. Суть в том, что главная героиня (о слова "чем закидываться", совершенно верно) в каждой серии непременно спрашивает: Зачем мы все это делаем? Кто-нибудь знает, зачем мы это делаем?
Так вот, я знаю.
Я пишу письма.
И сегодняшнее письмо будет об одном крошечном монастыре на реке Сазава.
Ему повезло только в самом начале. Когда его, собственно, заложили и начали отстраивать. От этих первых застроек остался только фундамент публичного храма - для прихожан. Тот, в котором молились монахи, не сохранился. Знаете, просто пройти по траве между огромных дубов и ясеней и увидеть среди этой самой травы изумительный чертеж классического крестово-купольного храма века эдак десятого - чертеж камнями, римской перемежающейся кладкой, когда слои огромных камней проложены тонкими плоскими, чертеж аккуратный, как четырехлепестковый цветок, общей площадью никак не больше двадцати квадратных метров, вместе со всеми апсидами, - да посреди Чехии, да практически случайно - это очень острое переживание. Мало ли что знаешь в теории.
Позже центральный храм монастыря взялись перестраивать в готический собор, большой, трехнефный, с равными по высоте нефами и двумя фланкирующими башнями, в итоге вышло бы очень похоже на трирский дом, он тоже равнонефный:

Но не хватило денег. Совсем, совсем не хватило денег. И была достроена только крохотная часть над криптой ( дальше интересно, скажем, Ксанке )

Но то, что уже выстроили, решили не разрушать. А выстроен был южный неф, стена и ряд опорных колонн.
Есть места, где мне выносит голову совершенно напрочь.
Так вот, эти сквозные арки в пустоту, в свет, без крыши - одно из таких мест. Великолепная Саграда в достроенном виде теряет для меня всю отдельность открытого небу храма, я был в ней, когда у нее еще не было потолка, сейчас уже нарастили, и она стала просто собором.
А Сазавский монастырь - вот. В двух шагах от Праги буквально.

( небо в проемах )

о дырах надо мной в небе

Я сейчас перевожу сериал, злой и несмешной, но не в этом суть. Суть в том, что главная героиня (о слова "чем закидываться", совершенно верно) в каждой серии непременно спрашивает: Зачем мы все это делаем? Кто-нибудь знает, зачем мы это делаем?
Так вот, я знаю.
Я пишу письма.
И сегодняшнее письмо будет об одном крошечном монастыре на реке Сазава.
Ему повезло только в самом начале. Когда его, собственно, заложили и начали отстраивать. От этих первых застроек остался только фундамент публичного храма - для прихожан. Тот, в котором молились монахи, не сохранился. Знаете, просто пройти по траве между огромных дубов и ясеней и увидеть среди этой самой травы изумительный чертеж классического крестово-купольного храма века эдак десятого - чертеж камнями, римской перемежающейся кладкой, когда слои огромных камней проложены тонкими плоскими, чертеж аккуратный, как четырехлепестковый цветок, общей площадью никак не больше двадцати квадратных метров, вместе со всеми апсидами, - да посреди Чехии, да практически случайно - это очень острое переживание. Мало ли что знаешь в теории.
Позже центральный храм монастыря взялись перестраивать в готический собор, большой, трехнефный, с равными по высоте нефами и двумя фланкирующими башнями, в итоге вышло бы очень похоже на трирский дом, он тоже равнонефный:

Но не хватило денег. Совсем, совсем не хватило денег. И была достроена только крохотная часть над криптой( дальше интересно, скажем, Ксанке )

Но то, что уже выстроили, решили не разрушать. А выстроен был южный неф, стена и ряд опорных колонн.
Есть места, где мне выносит голову совершенно напрочь.
Так вот, эти сквозные арки в пустоту, в свет, без крыши - одно из таких мест. Великолепная Саграда в достроенном виде теряет для меня всю отдельность открытого небу храма, я был в ней, когда у нее еще не было потолка, сейчас уже нарастили, и она стала просто собором.
А Сазавский монастырь - вот. В двух шагах от Праги буквально.

( небо в проемах )

This entry was originally posted at http://a-str.dreamwidth.org/499042.html. Please comment there using OpenID.