о миядзаки

[a_str]

reanstrain
дал сслылку на
прекрасное, привожу целиком с бонусом из комментариев:
"Сегодня ужинали с чудесным молодым японцем с Окинавы. Парня зовут Ю,
он путешествует по Европе и фотографирует все, что ест. (Mystery train,
типа того.) Слово за слово - конечно, все свелось к Миядзаки, у нас
по-другому не бывает.
- Знаете, я думаю, что мультики Миядзаки -
очень страшные. Ну вот "Кики" или "Лапута" - это очень простые истории.
А "Тоторо" - это по-настоящему страшно. /и ёжится весь такой/
Ну,
во-первых, обеих сестер зовут Мей. Ну то есть маленькую зовут May -
пятый месяц по-английски, а старшую - Сацуки, пятый месяц по-японски. А
самое страшное знаете что? Последние 10 минут фильма девочки не
отбрасывают тень. Понимаете, в студии Миядзаки очень аккуратные люди,
они рисуют тень даже от одного листочка.. они не могли забыть
нарисовать тени двух главных персонажей.
В той местности, про
которую мультик, задолго до съёмок фильма произошла ужасная история -
маньяк убивал в лесу детей. Там помните, когда бабушка с Сацуки нашли в
пруду сандалик? Мей умерла, понимаете? А Сацуки пошла её искать, и
умерла сама. Туннель в дереве, через который бежит Сацуки - ну это то
самое, свет в конце туннеля, у вас же тоже так говорят?
Потом
котобус этот.. когда Сацуки садится в котобус, у него на лбу меняется
надпись. Там все очень быстро происходит, и в конце получается
destination: May, а до этого пункт назначения был кладбище. Если вы
остановите кадр в этот момент, вы увидите.
И ещё когда когда Мей
находят, она сидит в таком святом месте, где Будды каменные стоят.
Религиозные японцы верят, что человек, когда умирает, становится
Буддой. И Будд в святом месте должно быть семь. А там шесть, и Мей
сидит. She's already Buddah, you see.
Ну и потом.. мультик же
называется "Мой сосед Тоторо". Не просто Тоторо - тролль, или что-то
типа того. Я думаю, это значит "Мой сосед - смерть".
- Представляю, Ю, что ты скажешь о Spirited away. )
- О, это тоже страшный мультик. Ты знаешь, о ком он?
-
Я читала, что Миядзаки срисовал Чихиро с молодого старательного
сотрудника студии, который добросовестно бегал с поручениями старших
коллег.
- Эээ.. нууу.. понимаешь, там действие происходит в бане.
Клиентов в бане _всегда_ обслуживают.. ээ.. available women. Посмотри
на её клиентов. Они все очень-очень грязные. У них грязные мысли, они
грязные сами. А NoFace, чёрный персонаж в маске - он же совершенно
фаллический. Он олицетворяет все грязные желания посетителей.
- Только не говори, что Порко Россо..
-
Ну, это как раз очень простая история. ) Она страшная по-другому, как
Достоевский, когда однажды утром просыпаешься, а из зеркала на тебя
смотрит свинья.."

и то, как меняется видеоряд мультфильма при озвучке, которая бы очень подошла Гринуэю.

Comments

[a-str.livejournal.com]

"книга подушки", господи боже, кто ж это так перевел. повбывав бы (с)

[livelight]

Я так понял, "Pillow book" - это уже какая-то калька с японского.
В том, что я смотрел, с переводами местами творились странные вещи, но хоть картинка была самого лучшего качества, а она там самое главное, имхо. А сам фильм те переводчики обозвали "Интимный дневник".

[a-str.livejournal.com]

весь фильм построен на "Записках у изголовья" Сей Сенагон, придворной дамы японской инператрицы, 10й, если не ошибаюсь, век.
одной из самых прекрасных книг за всю историю литературы.
записки сделаны в виде дневника, "книги замет обо всем", предполагалось, что такая книга пишется каждый день и хранится под валиком изголовья, достается оттуда только на время записей, затем вновь убирается.
то есть книга, которая наиболее близка и наиболее с тобой всегда, которая хранится почти под кожей.
на этом построен практически весь фильм.