разрозненное

[a_str]

Сунул с утра в посудомойку все вилки, ни одной к завтраку не оставил. Ел яичницу ножом и хлебом, как в эпоху до изобретения плоеных воротников. Зачем их только изобрели, спрашивается, без вилок гораздо вкуснее.

"Пресное" что угодно по-чешски - "сладкое". Ну, к сладкому маслу я давно привык в том смысле, что оно несоленое. Но вот на рынке сегодня было: сладководная рыба. От самой идеи того, что пресная вода - сладкая, у меня проскакивает что-то в голове и сердце одновременно, будто они разом отзываются на звон невидимой струны между ними. Сладкая вода. Вот эта, которая из-под крана или в родниках, или в бутылях. Сладкая. Все-таки язык очень много говорит о том, как его носитель думает.

Снилась сегодня какая-то махровая антиутопия - приезжаю в Питер, иду менять паспорт, забираю его и вижу через весь оборот страницы с фотографией штамп красными чернилами: "неблагонадежен". Ну, думаю, нахрена приехал, а? А паспорт надо наяву менять, в этом году. Через консульство - дорого и долго, но, похоже, "тихий путь верней". Я понимаю, чтобы такие сны не снились, нужно полностью перестать читать новости, но я уже и так только френд-ленту читаю, на необитаемом острове, конечно, было бы спокойнее, но гораздо скучнее.

Коська как-то неожиданно сильно вырос, перегнал старших кошек, стал настоящий красавец, и это еще не конец. А ведет себя по-прежнему как шпана малолетняя.

Comments

[toplesss.livejournal.com]

Интересно.
На иврите слова "пресная" нет в отношении воды, вода бывает или соленая или сладкая. )

[a-str.livejournal.com]

ну вот и тут. а ведь никакой пустыни, вроде бы как.

[0qwerty0.livejournal.com]

Зато соляные пещеры, и скорее всего засоленные источники. А после соленой воды напряженная - сладкая.

[zhengxi.livejournal.com]

дак и в английском тоже, sweet water

[greenbat.livejournal.com]

Во, давно хотела спросить, "ужасне" - что такое?

[a-str.livejournal.com]

amazе
в смысле "ужасно прекрасное"

[greenbat.livejournal.com]

Ну слава богу, а то продавщица в шмоточном магазине сообщила, что я "ужасне", до сих пор тревожусь.

[ame-hitory.livejournal.com]

Всё время хочется спросить: Прага - она вообще настоящая? Или это Вы её написали? )))

[a-str.livejournal.com]

да она сама кого хочешь напишет :)

[suvorow-.livejournal.com]

В китайском языке с водой та же фигня, как мне китайцы говорили... Точнее, китаянка.

[livelight]

В английском с водой то же самое: sweet water.
А что говорит чешский язык про пресную (в смысле, безвкусную) еду?

А ещё меня в чешском очень смешит слово čerstvý

[chingizid.livejournal.com]

но пресная вода и есть сладкая, и это бросается в глаза (?!) в детстве, когда ощущения ясные, и еще когда приезжаешь в другой город, где вода мягче привычной. и просто по утрам, если пить ее натощак :)

[a-str.livejournal.com]

угу, вот мне тут пишут - и в английском так, и в других, и я все это понимаю, но по-чешски это звучит совершенно иначе - почти по-русски, но наконец-то правильно!
особенно, если читать, нет сбоя на ударения.

[tamara-k.livejournal.com]

и в испанском http://es.wikipedia.org/wiki/Agua_dulce
и в итальянском http://it.wikipedia.org/wiki/Acqua_dolce
и, наверно, еще во множестве других языков :)

[yozhyk.livejournal.com]

В шведском тоже пресная вода звучит как сладкая :)

[innere.livejournal.com]

И в латышском вода тоже сладкая :)

[busconductor.livejournal.com]

Зато у чехов точность пресная :)
Что, в общем, тоже о многом говорит :))