на полях

[a_str]

понимание разницы менталитетов складывается порой из сущей ерунды.
расказ о двух людях, все жизнь проработавших вместе:

Frank had grown up in Fresno, which was pretty much a farming town at the time.
And Ollie had grown up on the Stanford University campus, where his father was a professor.
But Frank's father was a college professor as well.
So you had two young guys with more or less similar family backgrounds.

курсив мой.
но вот попробуйте объяснить наследнику Советского Союза, почему мальчик из аграрного города и ребенок из профессорсокй семьи, жвущей в университетском кампусе - это мальчики из очень похожих семей.

так-то вот.

апдейт: если кто не понял (вдруг) - я не намерен сравнивать лучше-хуже вообще. меня восхитило абсолютное различие линейки, по которой сравнивались бы эти семьи. "оба из маленьких городов (а не из мегаполисов), из учительских семей".
у нас подобная параллель между сыном учителя из райцентра и сыном профессора крупного университета никогда бы в голову не пришла.

Comments

[redtigra.livejournal.com]

Академгородок - это конклав, если речь идет о Новосибирске. Это искусственное образование - люди живут по роду занятий, - а не естественное. Если я правильно понимаю изначальный пойнт, Стр пытался представить, скажем, "Один был сыном профессора МГУ, отец второго преподавал в техникуме в Калуге, то есть можно сказать, что выросли они в практически одинаковых семьях" - и у него не вышло :)

[ryba-kit.livejournal.com]

Профессор МГУ и преподаватель техникума в Калуге вряд ли могли получить одинаковое образование.

это уже не в тему, но

[piramidka77.livejournal.com]

Жизнь по-разному складывается..

[redtigra.livejournal.com]

Совершенно верно. То есть ваша фраза о критериях, по-моему, исчерпывающа.