на полях

[a_str]

понимание разницы менталитетов складывается порой из сущей ерунды.
расказ о двух людях, все жизнь проработавших вместе:

Frank had grown up in Fresno, which was pretty much a farming town at the time.
And Ollie had grown up on the Stanford University campus, where his father was a professor.
But Frank's father was a college professor as well.
So you had two young guys with more or less similar family backgrounds.

курсив мой.
но вот попробуйте объяснить наследнику Советского Союза, почему мальчик из аграрного города и ребенок из профессорсокй семьи, жвущей в университетском кампусе - это мальчики из очень похожих семей.

так-то вот.

апдейт: если кто не понял (вдруг) - я не намерен сравнивать лучше-хуже вообще. меня восхитило абсолютное различие линейки, по которой сравнивались бы эти семьи. "оба из маленьких городов (а не из мегаполисов), из учительских семей".
у нас подобная параллель между сыном учителя из райцентра и сыном профессора крупного университета никогда бы в голову не пришла.

Comments

30е годы

[ryba-kit.livejournal.com]

знаете, все-таки вы правы. Просмотрев историю California State University, Fresno и City College, Fresno, прихожу к выводу что речь идет, скорее всего, о Cal State, который тогда назывался Fresno State College - название University он получил намного позже. Фресно Стэйт, оказывается, в то время был колледжем для учителей (и этот колледж, и Фресно Сити Колледж были в 1910-20х просто школами). Я думаю, что для того, чтобы преподавать во Фресно Стэйт в то время не требовалось докторской степени. В таком случае отцы героев скорее всего не имели одинакового образования и разница между ними становится еще существеннее...