на полях

[a_str]

понимание разницы менталитетов складывается порой из сущей ерунды.
расказ о двух людях, все жизнь проработавших вместе:

Frank had grown up in Fresno, which was pretty much a farming town at the time.
And Ollie had grown up on the Stanford University campus, where his father was a professor.
But Frank's father was a college professor as well.
So you had two young guys with more or less similar family backgrounds.

курсив мой.
но вот попробуйте объяснить наследнику Советского Союза, почему мальчик из аграрного города и ребенок из профессорсокй семьи, жвущей в университетском кампусе - это мальчики из очень похожих семей.

так-то вот.

апдейт: если кто не понял (вдруг) - я не намерен сравнивать лучше-хуже вообще. меня восхитило абсолютное различие линейки, по которой сравнивались бы эти семьи. "оба из маленьких городов (а не из мегаполисов), из учительских семей".
у нас подобная параллель между сыном учителя из райцентра и сыном профессора крупного университета никогда бы в голову не пришла.

Comments

[kattrend.livejournal.com]

*задумчиво*

А вот мой папа, родом из совершенно аграрного городка (который до сих пор не решил толком, не посёлок ли он), но из семьи школьного учителя, по приезде в Питер воспринимался просто ребенком из учительской семьи. В институт, по крайней мере, поступил блестяще и с самого начала был там из лучших. А не то мама, дитя нескольких поколений с высшим образованием, за него бы не вышла ;)

Правда, это было в шестидесятых, а не в тридцатых.
Но в тридцатых все еще выше был статус учителя, даже сельского, до уровня бедности он скатился позже.