и еще, и еще

[a_str]

у меня сегодня какой-то потрясающий улов в ленте.

"Сначала они долго не соглашались, - сказал он. - Но я продолжал настаивать".

рассказ Гарри Мюлиша "По велению свыше", перевод с голландского - loafer .

и вот тут есть еще его переводы Мюлиша.
и если бы не,  я никогда бы этого не прочел, потому что голландский уже вряд ли освою.

Comments

вот ведь как

[zverok-ala.livejournal.com]

нашла Вас в комментах у щемящей Хильдегард - и пошла по этой ссылке. Вот это день. Спасибо

Re: вот ведь как

[a-str.livejournal.com]

на то и сеть, чтобы приносить из моря :)

Re: вот ведь как

[zverok-ala.livejournal.com]

ну да
иной раз с травою морскою,
а иной-то раз - с такими золотыми рыбами!

[hvd.livejournal.com]

Очень, да.

[murolmi.livejournal.com]

Спасибо за Мюлиша, хотя понимаю, что ссылка - не для меня.
И ещё.
Недавно, беседуя с одним замечательным человеком, я сказа-
ла: "С горечью понимаю, что свободно читать на другом язы-
ке я уже точно не успею научиться". Не прошло и недели, как
я взялась за этот, пока малодоступный, язык. И ведь добью-
таки его! Правда, свобода может оказаться довольно призрач-
ной... Впрочем.

[a-str.livejournal.com]

почему же не для вас?
для всех, кто меня читает. меня настолько восхищают люди, делающие переводы не "под заказ" а по велению сердца, просто чтобы донести до других, что я не могу не поделиться, особенно, когда это хорошо.

я взялся учить английский ради того, чтобы прочесть еще непереведенную книгу.
не знаю, хватит ли меня на другие языки, но в итоге то, что меня заинтресовало, я и читаю, и смотрю в оригинале, если это английский. и разница невероятно велика.
так что вам удачи, поверьте, дело стоит того :)