слова

[a_str]

я ж чую, пора учить иврит
авада кедавра - Avada Kedavra - это лишь слегка искаженное авда ке-давра, пропади по слову моему, не могу воспроизвести это письменно, а жаль.
вот тут некоторые захватывающие дух подробности.

Comments

[pechkin.livejournal.com]

Если первый - алеф, то "пропади"; для ивритянина выражение странноватое, он это поймет более как "потеряйся", а не как "пропади". Если первый - аин, то "содейся". Последние - алефы.

и в "ке-давра" нет "по моему", просто "по слову".

[a-str.livejournal.com]

я могу квадратные скобочки поставить пуризму ради :)

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Ну я же и говорю )))
Скажите, вы по-арамейски что-нибудь читали когда-нибудь?

[pechkin.livejournal.com]

Ну, не в промышленных масштабах... но так, читал немножко.

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Там другие формы глаголов, если вы помните.

[pechkin.livejournal.com]

Причем тут формы, речь идет о лексике, если не ошибаюсь?