Александр Шуйский

нет, конечно.
но разница между профессором знаменитого университета и профессором колледжа- может быть гигантской, примерно такой же как между профессором колледжа и школьным учителем.
хотя и не обязательно.
Однако, знаменитые университеты приглашают на работу только самых лучших, со всего мира сливки, которые помимо знаний и заслуг оказываются чаще всего- упоительными личностями.

From:

Предлагаю оставить в покое словосочетание "знаменитый университет" (там не говорится об Оксфорде или Гарварде), а перечитать еще раз текст - в нем говорится о том, где выросли юноши. А титулы пап - дополнительная информация, которая лишь подтверждает схожесть их социального происхождения.

From:

Стэнфорд- знаменитый университет.
титулы- пожалуй говорят о схожести семейных ценностей.

From:

Вы, похоже, желаете слышать только себя. Калифорнийский университет - тоже далеко не самый хилый по своему размаху. Однако, в тексте размеры университетов (как в буквальном, так и в переносном смысле) не имеют значения. Качественно сравниваются город, в котором вырос один юноша, и университетский городок, в котором вырос другой. А папа и в том, и другом случае - университетский профессор.

From:

первая фраза совершенно лишняя.
пожалуйста.

From:

Извините.

From:

Стэнфорд входит в пятерку лучших университетво Америки по многим показателям. Если не верите - проверьте сами.
Калифорнийский- значительно слабее. Но речь в тексте идет о колледже в штате Калифорния, никак не об универитете.
Разница между ними на много порядков.
Да, теперь я понимаю трудности перевода!:)

From:

про трудности перевода - угу, угу.
я ж это и перевожу сейчас :))

From:

да, последняя фраза- Вам.
и что же Вы будете делать- ума не приложу.
бывают же примечания переводчика в книжках.

From:

так и переведу, как есть.
это интервью.
никуда не деться :)

From:

Речь в тексте идет об университете в г.Фресно, о чем и был мой комментарий, к которому Вы прицепились. К тому же, исходя из Ваших заключений о "сливках" и прочая, у двух юношей не получается похожего социального происхождения, о котором говорится в тексте. Как не получается его и у автора поста, который переводит словосочетание college professor как "школьный учитель на селе".

Слово "college" совсем необязательно должно переводиться как "колледж", а видя контекст и зная особенности американского английского, переводчик (да и англофон) подумает именно о вузе.

Ваша последняя фраза несколько не к месту.

From:

>> Ваша последняя фраза несколько не к месту.
(вижу Вашу ремарку; зачеркнуто)

From:

эх.
ну, даже и не знаю, что сказать.
я говорил вообще не о том, как переводится слово "колледж".
совсем не о том.

From:

Я тоже говорила совсем не о том, а о том, что Вы посчитали второго юношу, - который тоже был сыном преподавателя вуза, как и первый,- сыном школьного учителя на селе.

From:

как по мне, так каждое слово в аших комметариях не к месту.
вы судите о том, чего не знаете и это очень заметно.
поэтому я вам больше отвечать не буду, потому что мне не интересно.
благодарю за диалог.

From:

yucca.livejournal.com

Колледж тут скорее употребляется как общее название для заведений высшего образования, мне кажется.

From:

слово колледж может быть применим к учебному заведению типа техникума, где студенты получают assosiated degree,а не бакалавра. А есть колледжи, где можно получить степень бакалавра и мастера. А есть узко специализировнные- , например в программировании или бизнесе. университетское образование- намного сильнее и отбор студентов происходит по более высоким меркам, и предподовательский состав- обычно ученые с мировым именем.

From:

ryba-kit.livejournal.com

В общем-то правильно, но все-таки не совсем. Есть университеты штатов (state universities), в которых часто бывает довольно много ученых с мировым именем - но туда могут поступить и слабые студенты, если они - жители штата. И в UPitt, и в Огайо стэйт мне говорили следующую фразу: "Наши студенты очень разные, сильнейшие ни в чем не уступят студентам в Беркли, но слабейшие действительно намного слабее берклийских студентов".

В данном случае, поскольку упоминался город Фресно, речь скорее всего идет о Cal State. Многие студенты попадают в систему Cal State ввиду жизненных обстоятельств: например, это могут быть дети эмигрантов. Отучившись два года в таком колледже, студент-отличник может перейти в один из калифорнийских университетов.

From:

согласна, эту тему можно развивать бесконечно и тема-то интереснейшая.
Я не знаю как обстоит дело сейчас с высшим образованием в бывшем СНГ, но я помню, как меня поразило, что в каждом колледже свои учебники по одному и тому же предмету и свой метод обучения. Профессору предоствляется право самому определить уровень, проблемы и интересы данных студентов и подобрать для них такой материал, который он посчитает нужным.
А вообще- каждый может учиться в любом возрасте и чему хочет и улучшаться и попадать в более престижные учебные заведения и система такая гибкая!- и это так прекрасно!

From: